Konin - PWSZ - sprawdzian dla tłumaczy
czwartek, 08 grudnia 2016 16:34


Młodzi adepci przekładu w PWSZ W Koninie

 

Tekst piosenki „Melancholy Mood” z tegorocznej płyty Boba Dylana oraz wiersz „Stille” współczesnego niemieckiego poety Leopolda Perscha znalazły się wśród tekstów, które mieli przetłumaczyć uczestnicy kolejnego już konkursu tłumaczeniowego zorganizowanego przez Wydział Filologiczny PWSZ w Koninie dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych Konina i okolicznych miejscowości.

W auli przy ul. Przyjaźni 53 anglistów i 15 germanistów z Konina, Koła, Turku, Słupcy, Zagórowa w skupieniu tłumaczyło nie tylko poezję, ale też prozę. Wielbiciele mowy Goethego ślęczeli nad tekstem o telewizorze („Fernsehen”), a fani języka Szekspira mieli do przetłumaczenia tekst Amandy Hopkinson ‒ ”The aim of a good translation” ‒ dotyczący właśnie przekładu.

Po dwugodzinnej pracy uczniowie mogli się rozluźnić podczas wykładu przygotowanego specjalnie dla nich przez dr. Jakuba Bielaka „Dlaczego boimy się mówić w języku obcym, zwłaszcza podczas egzaminów?”, a jury zabrało się za ocenę wyników ich zmagań z obcymi językami.

Ogłoszenie wyników łączyło się z krótkim ich podsumowaniem: ‒ W tłumaczeniach Dylana szukaliśmy rymu, natomiast w prozie oczekiwaliśmy znalezienia zwrotów metaforycznych i ich właściwego odpowiednika w języku polskim. To okazało się trudne dla uczestników ‒ powiedziała Bożena Miastkowska z anglojęzycznego składu jury, podkreślając jednak, że uczestnicy i tak nieźle poradzili sobie z zadaniem. Natomiast germanista Dariusz Dolatowski uznał, że tłumaczenie wiersza „Stille” („Cisza”) poszło uczniom znacznie lepiej niż tekstu informacyjnego. ‒ Były nawet zachowane rymy! Widać w każdym jest coś z poety ‒ skonkludował.

Zawiadująca stroną organizacyjną konkursu anglistka Ewa Konieczna dodała, że była to dobra edycja. ‒ Było nie tylko wielu chętnych, ale też reprezentowali dobry poziom.

______

Wyniki

Sekcja angielska:

1. Anna Rosiak, II LO w Koninie

2. Kinga Kubacka, II LO w Koninie

3. Natalia Wróbel, II LO w Koninie

Wyróżnienia

Jędrzej Śmietański, ZSEA w Kole

Małgorzata Wawrzon, LO w Słupcy

Sekcja niemiecka:

1. Natalia Łuczak, LO w Turku

2. Wojciech Jakub Wilczyński, LO w Turku

3. Estera Sawicka, LO w Turku

Wyróżnienia

Paweł Jarmuszka, LO w Kole

Natalia Przybylska, SZ w Zagórowie

aria

Monika Wojciechowska

Biuro ds. Promocji

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie

  

KOMENTUJ NA NASZYM Facebooku

telewizja sławomir papiera wielkopolska

.................................................................................................................... 

Reklama / produkcja filmowa / współpraca
reklama@tvwielkopolska


OLGA SZYMKOWIAK - Marketing Maneger

 olga.p@tvwielkopolska.pl

tel.660 518 899

STRONA GŁÓWNA >>> www.tvwielkopolska.pl

Pozostałe informacje w tej kategorii

 
 

Wyszukaj na stronie

Tv Wielkopolska

Informacje, publicystyka, rozrywka...

Dzień Dobry Wielkopolsko!
Kontakt Redakcja i Reklama
redakcja@tvwielkopolska.pl
tel.601 276 780
reklama@tvwielkopolska.pl
tel.660 518 899